X
تبلیغات
آموزش زبان ارمنی
آموزش زبان ارمنی
آموزش زبان ارمنی
then Elisabeth was full of the Holy Spirit,And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.How is it that the mother of my Lord comes to me? Luke 1:42-44

سه شنبه هفتم دی 1389 :: 8:25 :: به قلم : ابر سفید

بقیه دروس زبان ارمنی در این وبلاگ قرار داده نخواهد شد دوستانی که مایل به یادگیری زبان ارمنی هستند در این پست درخواست خود را مبنی بر دریافت فایل ورد آموزش زبان ارمنی بگذارند تا حد اکثر بعد از یک هفته فایل آموزشی را که به صورت داکیومنت ورد است در میل باکس خود دریافت کنند . پیشاپیش از اشکالات احتمالی موجود در فایل عذر خواهی می کنم چون آن فایل را برای استفاده شخصی خودم درست کرده بودم و هنوز آن را غلط گیری نکرده ام و در ضمن آن فایل آموزش کامل نیست . و شما با مطالعه آن زبان ارمنی به طور کامل یاد نمی گیرید و تا نصفه کمک به یادگیری شما می کند آموزش تا حرف الفبای ե -Ե خواهد بود به امید خدا در آینده شاید فایل کاملتر شد .

نوشته شده در تاریخ سه شنبه هفتم دی 1389 ساعت 8:25 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



یکشنبه سیزدهم تیر 1389 :: 19:25 :: به قلم : ابر سفید

حروف بی صدا * բաղաձայն  հնչյուններ

 

کلمات زیر را بخوانید و معنی آنها را به خاطر بسپارید:

 

Բաժակ

فنجان

Բակ

یارد

Բանվոր

کارگر

Բերան

دهانه , بیان , صحبت

Դանակ

کارد

Դատարկ

خالی

Գովել

پرستش

Գարի

جو , شعیر

Մանուկ

کودک

Մուկ

موش

Շուն

سگ

Շատ

خیلی

Կարել

دوختن

Կացին

تبر

Չիր

آجیل

Չամիչ

کشمش

պատ

دیوار

Պապ

پدر بزرگ

Սով

گرسنه شدن

զանգ

زنگ

Զավակ

بچه , پسر ، نوزاد

Զարմանալ

شگفت زده

Զինվոր

سرباز

Ժամ

ساعت

Ժամանակ

زمان

Լավ

خوب

Լինել

بودن

Նոր

تازه

Նամակ

نامه

Սիրտ

قلب

Վատ

بد

Վազել

دویدن

Տալ

دادن

Տուն

خانه

Ցորեն

گندم

Ցավ

صدمه زدن

Ֆակուլտետ

هیات علمی,وزارت

Ֆիզիկա

فیزیک

 

مثال 14:

به فارسی ترجمه کنید:

 

դասախոս

գրատախտակ

տետրակ

դաս

պատմել

խոսել

լեզու

սովորել

սպիտակ

կարդալ

 

مثال 15:

به فارسی ترجمه کنید:

 

1. Սեպտեմբերի մեկին սկսվում են դասերը: 2. Դասախոսը մտնում է լսարան: 3. Իմ ընկերը մոտենում է գրատախտակին: 4. Նա լավ է պատմում իր դասը: 5. Նա ուզում է հայերեն սովորել:

 

لغات  բառարան

 

Սկսվում  եմ

شروع

Լսարան

تالار سخنرانی

Մտնում  է

وارد می شود

Մոտենում  է

می رود به

Ուզում  է  սովորել

می خواهد بیاموزد

Լավ  է  պատմում

خوشامد گویی

 

متن برای خواندن ընթերցանություն  տեքստ

 

   Մեր ընտանիքը

خانواده ما

 

Մեր ընտանիքը մեծ է: Ես ունեմ հայր, մայր, եղբայրներ եւ քույրեր: իմ հեր անունը Վարդան է, ազգանունը՝ Սիրունյան: Հայրս աշխատում է գործարանում: Իմ մեծ եղբայրը ծառայում է Սովետական բանակում, իսկ փոքր եղբայրս սովորում է ինստիտուտում: Իմ քույրերը ինձնից փոքր են եւ սովորում են դպրոցում:

 

لغات    բառարան

 

Ընտանիք

خانواده

Հայր

پدر

Մայր

مادر

Եղբայր

برادر

Եղբայրներ

برادران

Քույր

خواهر

Աշխատում  է

کار می کند

Գործարանում

در کارخانه

Ծառայում է

خدمت می کند

Սովետական  բանակում

در ارتش شوروی

Դպրոցում

در مدرسه

 

سوالات  չարցեր

 

Ձեր ընտանիքը մե՝ծ է:

Որտե՝ղ է աշխատում քո հայրը:

Որտե՝ղ է ծառայում քո եղբայրը:

Քո քույրերը քեզանից մե՝ծ են, թե՝ փոքր:

Որտե՝ղ են սովորում նրանք:

پی نوشت:

از دوستان عزیز که در کامنتهاشون چه به صورت خصوصی یا عمومی شرمنده ام می کنن متشکرم.

سوادای عزیز ممنونم از یادآوریت سر فرصت اشکال رو درست می کنم . خوشحال می شم بازم اینجا بیای و اشکالات من رو بگی و به سوالات بچه ها جواب بدی . متشکرم .

نوشته شده در تاریخ یکشنبه سیزدهم تیر 1389 ساعت 19:25 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



دوشنبه بیست و سوم فروردین 1389 :: 10:53 :: به قلم : ابر سفید
دوستان عزیز لازم شد پستی در عذرخواهی از شما که مرتب کامنت می گذارید سوالاتتون رو می پرسید یا درخواستهایی دارید بگذارم.

من ارمنی نیستم و صرفا از روی علاقه تصمیم گرفتم از روی یک سایت انگلیسی که ارمنی رو آموزش می داد به موازات اینکه خودم ترجمه می کنم و یاد می گیریم برای علاقمندان هم وبلاگی درست کنم و آموخته های خودم رو با شما شریک بشم که متاسفانه این کار رو نیمه کاره رها کردم . البته الان دروس زیادی رو برای خودم ترجمه کردم و آماده دارم که به مرور با فواصل طولانی براتون می زارم . ولی کاری که کردم حدود یک دهم کل آموزش اون سایت هست . امیدوارم روزی فرصت بشه و این وبلاگ رو سرپا نگه دارم

از محبت همتون ممنونم.

نوشته شده در تاریخ دوشنبه بیست و سوم فروردین 1389 ساعت 10:53 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



شنبه پنجم دی 1388 :: 10:41 :: به قلم : ابر سفید

حرف صدادار (ը-Ը) دارای صدای خاصی در زبان ارمنی است.هنگام تلفظ این حرف دهان به حالت نیمه باز درمی آید و وسط زبان اندکی بالا می اید.صدای آن شبیه صدای حرف i در کلمهbird است.و یا مشابه تلفظ حرف ع(معجون) است.نام این صدا در علم زبان شناسی ، حرف صدادار میان کلمه بدون تشدید می باشد.برای افراد آمریکایی انگلیسی زبان  ، (ը-Ը)  شبیه تلفظ آخرین حرف از کلمه sofa  یا دومین حرف از کلمهbutter است.بر خلاف سایر حروف صدادار زبان ارمنی ، (ը-Ը) گاهی نوشته نمی شود ولی خوانده می شود.برای نوشتن و تلفظ صحیح حرف صدادار (ը-Ը)  به خاطر بسپارید که این حرف در خیلی از کلمات ارمنی شنیده می شود ولی نوشته نمی شود.مثلا در جدول زیر حرف صدادار Ը در اول کلمه هم نوشته می شود و هم خوانده می شود.

 

حرف ارمنی

تلفظ

معنی

Ընկեր

Enker

دوست

Ընտիր

Entir

کامل

 

ولی در جدول زیر حرف ը   در اول کلمه شنیده می شود ولی نوشته نمی شود:

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

՛զգալ

eZgal

احساس کردن

՛սկիզբ

eSkizb

شروع

 

 

به عنوان یک قانون در زبان انگلیسی ، یک کلمه یا یک سیلاب نمی تواند با دو حرف صدادار یا بیشتر شروع شود .حرف Ը اغلب در اول یا وسط کلمه مابین دو حرف بی صدا تلفظ می شود ولی نوشته نمی شود.

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

լսել

l`sel

گوش کردن

Գնել

G`nel

خریدن

Գրել

G`rel

نوشتن

Մտնել

M`tnel

ورود,وارد شدن

 

 

صدای ը  که در ابتدا و وسط کلمه شنیده می شود فقط در هنگام انتقال نوشته می شود.مثال:

 

զգալ

Ըզ-գալ

احساس کردن

Գտնել

Գըտ-նել

پیدا کردن

Լսել

Լը-սել

گوش دادن

Լվանալ

Լը-վանալ

شستن

 

 

حرف ը  در آخر کلمه همیشه نوشته می شود.مثال:

 

տուն(house)

տունը(the house)

Պատ(wall)

Պատը(the wall)

 

 

Իմ ընկերը գնում է դպրոց

Im enkere gnum e dprots

دوست من دارد به مدرسه می رود

مثال 11:

کلمات زیر را بخوانید و حرف (ը-Ը)  را به درستی تلفظ کنید:

 

کلمه ارمنی

معنی

Ընկեր

دوست

ընկերական

دوستانه

Ընկնել

افتادن

Ընտանի

خانوادگی

Ընտրել

انتخاب کردن

Ընտիր

انتخاب شده

Արամը

آرام

իմ տետրակը

کتاب درسی من

Իմ շորերը

لباسهای من

Մեր դասը

درس ما

Բոլորը

همه

ոչ մեկը

هیچ کس

 

 

در جدول زیر حرف صدادار (ը-Ը)  را به آخر کلمه اضافه کنید و آن را تلفظ کنید:

 

Աշուն

پاییز

Սար

کوه

Խոտ

علف

Գարուն

بهار

շուն

سگ

Անուն

اسم

Ուսում

مطالعه

Երկիր

کشور

 

 

مثال 12:

جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:

 

Էդիկը սովորում է մեր կուրսում: Նա ապրում է Երեվանում: Ես ամեն օր տեսնում եմ նրան: Էդիկը շատ ընկերասեր է: Բոլորը նրան սիրում են:

 

Սովորում  է

می خواند ، مطالعه می کند

Կուրսում

ترم

ապրում  է

زندگی می کند

Ամեն

هر

տեսնում  եմ

می بینم

Երեւանում

در یروان

Օր

روز

շատ

خیلی

Ընկերասեր

دوستانه

Բոլորը

همه

Սիրում  են

آنها دوست دارند

 

 

متن برای خواندن :Ընթերցանության տեքստ

Իմ անունը Արամ է: Ես տասնինը տարեկան եմ եւ սովորում եմ ինստիտուտում: Ես բանվորի տղա եմ: Ես ապրում եմ Երեվանում:

لغات Բառարան   

 

ես տասնինը տարեկան եմ

من نوزده ساله هستم

 

Բանվոր

کارگر

Տղա

پسر

 

سوالات Հարցեր :

 

Քո անունն ի՞նչ է:

Քանի՞ տարեկան ես:

Դու որտե՞ղ ես սովորում:

Ո՞վ է քո հայրը:                     

Դու որտե՞ղ ես ապրում:

نوشته شده در تاریخ شنبه پنجم دی 1388 ساعت 10:41 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



یکشنبه هجدهم مرداد 1388 :: 8:20 :: به قلم : ابر سفید

حرف صدا دار (է-Է) مانند حرف انگلسی e(everybody)  یا حرف فارسی ا(اشتباه) تلفظ می شود.صدای ا(اشتباه,ابراهیم) در ابتدای کلمه توسط حرف է  نوشته می شود.

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Էտապ

Etap

مرحله, وهله

Էլի

Eli

دوباره

Էգուց

Eguts

فردا

 

و صدای ا(ابراهیم) در وسط و آخر کلمه توسط حرف ե-Ե نوشته می شود.

 

Մեկ

Mek

یک

Բերել

Berel

آوردن

Սեր

Ser

عشق

Ուտել

Utel

خوردن

Բազե

Baze

باز , شاهین

 

حرف ե-Ե اگر در ابتدای کلمه بیاید به صورت یه (ye)  تلفظ می شود.

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Երեվան

Yerevan

یروان

Երեխա

Yerekha

بچه

Ես

Yes

من

Երեկ

Yerek

دیروز

Երկիր

Yerkir

کشور

 

 

Երկու  երեխա  եկան  տուն

Yerku yerekha yekan tun

دو بچه به خانه آمدند

 

ضمایر شخصی زمان حال فعل լինել (بودن) در این مورد استثنا هستند و در این کلمات خرف ե-Ե به صورت ا(ابراهیم) خوانده می شود.یعنی به این صورت:

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Եմ

Em

من هستم

Ես

Es

تو هستی

Ենք

Enk

ما هستیم

Եք

Ek

شما هستید

Են

En

آنها هستند

 

 

توجه:حرف է-Է فقط در اول کلمه می آید و در وسط و آخر کلمه نمی آید مگر در کلمات مشتق شده.مثال:

 

Ամենաէական

مهمترین

Որեւէ

بعضی

 

 

مثال 8

کلمات زیر را بخوانید و به تلفظ حروف (է-Է)  و (ե-Ե)  توجه کنید و در هر کلمه توضیح دهید که تلفظ این حرف چرا به این صورت است:

 

کلمه ارمنی

معنی

Էժան

ارزان

Էշ

خر , الاغ

Էկրան

صحنه

երկիր

کشور

երկար

دراز

Երկու

دو

Էլեկտրոն

الکترون

Երեսուն

سی

Երես

صورت

 

 

مثال9:

کلمات زیر را بخوانید و به طرز تلفظ حرف (ե-Ե)  در ابتدا و وسط و انتهای کلمه توجه کنید:

 

کلمه ارمنی

معنی

Երեխա

بچه

երես

صورت

Երեկո

عصر

Երկաթ

آهن

Երկարել

امتداد یافتن , به طول انجامیدن , دراز کردن

Բազե

شاهین

Մանե

یال

Եզ

گاو نر

Երազ

خواب دیدن

 

 

مثال 10:

در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե)  پر کنید:

 

کلمه ارمنی

معنی

Մ...ր

مال ما

պատկ__ր

تصویر

Բ...ր...լ

آوردن

Բազ...

شاهین,باز

Վազ...լ

دویدن

Ուտ...լ

خوردن

շին...լ

درست کردن

Ան...լ

انجام دادن

Բ...ռ

بار کردن,مخلوط کردن

Բ...րք

سر قیچی کردن

 

 

نوشته شده در تاریخ یکشنبه هجدهم مرداد 1388 ساعت 8:20 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



جمعه دوازدهم تیر 1388 :: 12:50 :: به قلم : ابر سفید

حرف ارمنی  ի معادل حرف انگلیسی e(evening)  یا حرف فارسی ای(ایران) است. مثال:

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Իմանալ

Imanal

دانستن

Իմաստ

Imast

منظور , مفهوم , منظور

Գինի

Gini

شراب

Սիրտ

Sirt

قلب

Սիրել

Sirel

عشق

 

 

Գինին  կարմիր  է:

Ginin  karmir  e

شراب قرمز است

مثال 7:

کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معنای آنها را به خاطر بسپارید:

 

کلمه ارمنی

معنی

Բարի

مهربان

Սիրելի

دوست داشتنی

տարի

سال

Կարմիր

قرمز

Իմանալ

دانستن

միշտ

همیشه

Խիտ

کلفت,زخیم

Գարի

جو,شعیر

 

 

نوشته شده در تاریخ جمعه دوازدهم تیر 1388 ساعت 12:50 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



چهارشنبه ششم خرداد 1388 :: 14:45 :: به قلم : ابر سفید
سلام دوستان عزیز

در مورد کتاب یا سی دی آموزشی زبان ارمنی سوال کرده بودید . تا جایی که من می دونم متاسفانه کتاب مفیدی درباره آموزش ربان ارمنی در حال حاضر در بازار نیست و یا من بی اطلاعم . تنها کتابی که من دیدم کتاب مکالمات روزمره ارمنی به فارسی تالیف آراقارپت دیکانته هست که اگر اون رو بخونید در حد آشنایی با الفبا یاد می گیرید . و چند لغت کاربردی.

دو جا در نت فروش دی وی دی و سی دی زبان ارمنی رو دیدم که یکشی اینجاست

http://www.pandco.net/products/page.php?id=118

ولی دانشگاه ازاد یک رشته زبان ارمنی رو گذاشته . که اون هم برای همه مقدور نیست.

یک دیکشنری زبان ارمنی هم در بازار هست . اگر واقعا علاقمند باشید حتما به نتیجه می رسید . امیدوارم این وبلاگ بتونه تا حدی کمکتون کنه . من سعی می کنم هفته ای یک درس رو اینجا بگذارم که روز آپ شدنم رو متعاقبا اعلام می کنم . تلاش خودتون هم شرط هست . اینکه حالا که الفبا رو بلد هستید وب سایتهای ارمنی رو نیم نگاهی بندازید اگر چه متوجه معنی اونها نمی شید اما در یادگیری بهتر الفبا و روان شدن خوندنتون و آشنایی بیشتر می تونه کمک کنه.

خوب این هم از یک احوالپرسی ساده .

فعلا سریع پیش می رم تا به جایی که قبلا نوشته بودم و به دلیلی پاک کرده بودم برسم و بعد از اون هفته ای یک درس رو می خونیم ...

حالا حرف صدا دار او (ու)  رو تمرین می کنیم ...


حرف صدادار ու مانند حرف انگلیسی u(puma)  یا حرف فارسی او(صورت) تلفظ می شود . مثال:

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Ուժ

Uzh

قدرت

տուն

Tun

خانه

գարուն

Garun

بهار

կատու

Katu

گربه

 

Գարունը   մոտենում  է

Garune  motenum e

بهار می آید

مثال 5:


کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید:

 

Course

Կուրս

Uzbek

Ուզբեկ

Ukraine

Ուկրաինա

Pushkin

Պուշկին

 

 

مثال 6:

کلمات زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید:

 

Ունենալ

داشتن

Ուրիշ

دیگری

Ուրախ

خوشحال

Անուն

اسم

Աշուն

پاییز

Գարուն

بهار

Ուսում

مطالعه

Դու

تو

Անասուն

حیوان

շուն

سگ

 

نوشته شده در تاریخ چهارشنبه ششم خرداد 1388 ساعت 14:45 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



سه شنبه پنجم خرداد 1388 :: 18:31 :: به قلم : ابر سفید

با کاراکترهای حرف  Օ آشنا شوید . به جدول حروف الفبای ارمنی مراجعه کنید :

کوچک ، بزرگ

Ո , ո

Օ , օ

 

حرف صدا دار օ , Օ  در هر جا از کلمه که بیاید به صورت حرف انگلیسی  Օ ( Օr )  و یا حرف فارسی ا ( اتاق ) تلفظ می شود .

صدای  Օ  در اول کلمه توسط کاراکتر   Օ  نوشته می شود . مثال :

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Օր

Or

روز

Օպերա

Opera

اپرا

օրգան

Organ

ارگان

Օրինակ

Orinak

مثال

 

و صدای  Օ  در وسط و آخر کلمه با حرف ո  نوشته می شود . مثال :

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Բոլոր

Bolor

همه

Սովորել

Sovorel

مطالعه کردن

Խոտ

Khot

سبزه , علف

Օգոստոս

Ogostos

آگوست

 

حرف ارمنی  Ո-ո  در ابتدای کلمه به صورت  Վո  ( vo )   تلفظ می شود . مثال :

 

کلمه ارمنی

تلفظ

معنی

Ոսկի

Voski

طلا

Որս

vors

شکار

Որակ

Vorak

کیفیت

 

کلمه  Ով به معنی ( کی ، چه کسی ) در این مورد استثنا است و در آن خرف Ո  به صورت Օ  تلفظ می شود .

 

Բոլորը որոշել  են սովորել օտար լեզուներ

Bolore  voroshel en sovorel otar lezuner

همه تصمیم گرفته اند که زبان خارجی بیاموزند.

 

توجه :

 حرف Օ  معمولا  در اول کلمه می آید مگر در کلمات مشتق شده که در این نوع کلمات حرف Օ  می تواند در وسط کلمه هم بیاید . مثال :

Այսօր(aysor)          امروز

Անօգտակար(anogtakar)              بدون استفاده

 

مثال 3 : کلمات زیر را بخوانید و به تفاوت در تلفظ حروف  Ո  و Օ توجه کنید :

 

Օրիորդ

دوشیزه

Օպերա

اپرا

Օրգանիզմ

ارگانیزم

Օր

روز

Օտար

خارجی

Օրինակ

مثال

Ոտ

ساق پا

Ոսկի

طلا

Որոշել

تصمیم گرفتن

Ոչինչ

هیچ

Ոսոխ

دشمن

Որսորդ

شکارچی

Որոնել

یه دنبال چیزی گشتن

 

مثال 4 :

در جدول زیر به جای نقطه چین حرف مناسب  Ո  و یا Օ را قرار دهید و سپس املا و معنی کلمات را به خاطر بسپارید :

 

Գ...վել

پرستش

Դ...կտ...ր

دکتر

լ...բի

دانه  باقلا , لوبیا

...վ

چه کسی

Կ...կ

گاو

...չինչ

هیچ

...դ

هوا

Ն...ր

جدید

Երեկ...

عصر

...ր

روز

...ժանդակ

کمکی

...տար

خارجی

 

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 18:31 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



سه شنبه پنجم خرداد 1388 :: 18:30 :: به قلم : ابر سفید

حرف صدا دار (ա-Ա) در هر جا از کلمه به صورت آ(آرام) تلفظ می شود.

 مثال:

کلمه ارمنی

تلفظ به انگلیسی

ترجمه کلمه

Արամ

Aram

آرام

Աշուն

Ashun

پاییز

Սար

Sar

کوه

Տարի

Tari

سال

Կանաչ

Kanach

سبز

Նա

Na

او

Նա նկարուն է մատիտով :

Na nkarum e matitov.

او با مداد می کشد .

توجه :

فعل کمکی(է-Է) به هنگام تلفظ، به کلمه قبلی خود می چسبد و با تاکید تلفظ نمی شود.

مثال 1:

کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید :

Arm                      արմ

Park                      պարկ

Massage                մասսաժ

Aloha                             ալոհա

مثال 2 :

کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید :

کلمه ارمنی

             تلفظ

معنی کلمه

Անուն

Anun

اسم

Ազգանուն

Azganun

نام خانوادگی

Ազատ

Azat

آزاد

Ասել

Asel

گفتن

Տալ

Tal

دادن

Լավ

Lav

خوب

Պատ

Pat

دیوار

Նամակ

Namak

نامه

Դասարան

Dasaran

کلاس درس

Դաս

Դաս

درس

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 18:30 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید



سه شنبه پنجم خرداد 1388 :: 18:27 :: به قلم : ابر سفید

در زبان ارمنی شش حرف صدا دار  وجود دارد که توسط هشت کاراکتر زیر نمایش داده می شوند : 

ա , ե , է , ը , ի , ո , օ , ու


(ա-Ա)

(ե-Ե)

(է-Է)

(ը-Ը)

(ի-Ի)

(ո-Ո)

(օ-Օ)

(ու-Ու)

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 18:27 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید




CopyRight © 2009 All Rights reserved