بقیه دروس زبان ارمنی در این وبلاگ قرار داده نخواهد شد دوستانی که مایل به یادگیری زبان ارمنی هستند در این پست درخواست خود را مبنی بر دریافت فایل ورد آموزش زبان ارمنی بگذارند تا حد اکثر بعد از یک هفته فایل آموزشی را که به صورت داکیومنت ورد است در میل باکس خود دریافت کنند . پیشاپیش از اشکالات احتمالی موجود در فایل عذر خواهی می کنم چون آن فایل را برای استفاده شخصی خودم درست کرده بودم و هنوز آن را غلط گیری نکرده ام و در ضمن آن فایل آموزش کامل نیست . و شما با مطالعه آن زبان ارمنی به طور کامل یاد نمی گیرید و تا نصفه کمک به یادگیری شما می کند آموزش تا حرف الفبای ե -Ե خواهد بود به امید خدا در آینده شاید فایل کاملتر شد .

حروف بی صدا * բաղաձայն  հնչյուններ

کلمات زیر را بخوانید و معنی آنها را به خاطر بسپارید:

مثال 14:

به فارسی ترجمه کنید:

դասախոս

գրատախտակ

տետրակ

դաս

պատմել

խոսել

լեզու

սովորել

սպիտակ

կարդալ

مثال 15:

به فارسی ترجمه کنید:

1. Սեպտեմբերի մեկին սկսվում են դասերը: 2. Դասախոսը մտնում է լսարան: 3. Իմ ընկերը մոտենում է գրատախտակին: 4. Նա լավ է պատմում իր դասը: 5. Նա ուզում է հայերեն սովորել:

لغات  բառարան

متن برای خواندن – ընթերցանություն  տեքստ

   Մեր ընտանիքը

خانواده ما

Մեր ընտանիքը մեծ է: Ես ունեմ հայր, մայր, եղբայրներ եւ քույրեր: իմ հեր անունը Վարդան է, ազգանունը՝ Սիրունյան: Հայրս աշխատում է գործարանում: Իմ մեծ եղբայրը ծառայում է Սովետական բանակում, իսկ փոքր եղբայրս սովորում է ինստիտուտում: Իմ քույրերը ինձնից փոքր են եւ սովորում են դպրոցում:

لغات    բառարան

سوالات  չարցեր

Ձեր ընտանիքը մե՝ծ է:

Որտե՝ղ է աշխատում քո հայրը:

Որտե՝ղ է ծառայում քո եղբայրը:

Քո քույրերը քեզանից մե՝ծ են, թե՝ փոքր:

Որտե՝ղ են սովորում նրանք:

پی نوشت:

از دوستان عزیز که در کامنتهاشون چه به صورت خصوصی یا عمومی شرمنده ام می کنن متشکرم.

سوادای عزیز ممنونم از یادآوریت سر فرصت اشکال رو درست می کنم . خوشحال می شم بازم اینجا بیای و اشکالات من رو بگی و به سوالات بچه ها جواب بدی . متشکرم .

من ارمنی نیستم و صرفا از روی علاقه تصمیم گرفتم از روی یک سایت انگلیسی که ارمنی رو آموزش می داد به موازات اینکه خودم ترجمه می کنم و یاد می گیریم برای علاقمندان هم وبلاگی درست کنم و آموخته های خودم رو با شما شریک بشم که متاسفانه این کار رو نیمه کاره رها کردم . البته الان دروس زیادی رو برای خودم ترجمه کردم و آماده دارم که به مرور با فواصل طولانی براتون می زارم . ولی کاری که کردم حدود یک دهم کل آموزش اون سایت هست . امیدوارم روزی فرصت بشه و این وبلاگ رو سرپا نگه دارم

از محبت همتون ممنونم.

حرف صدادار (ը-Ը) دارای صدای خاصی در زبان ارمنی است.هنگام تلفظ این حرف دهان به حالت نیمه باز درمی آید و وسط زبان اندکی بالا می اید.صدای آن شبیه صدای حرف i در کلمهbird است.و یا مشابه تلفظ حرف ع(معجون) است.نام این صدا در علم زبان شناسی ، حرف صدادار میان کلمه بدون تشدید می باشد.برای افراد آمریکایی انگلیسی زبان  ، (ը-Ը)  شبیه تلفظ آخرین حرف از کلمه sofa  یا دومین حرف از کلمهbutter است.بر خلاف سایر حروف صدادار زبان ارمنی ، (ը-Ը) گاهی نوشته نمی شود ولی خوانده می شود.برای نوشتن و تلفظ صحیح حرف صدادار (ը-Ը)  به خاطر بسپارید که این حرف در خیلی از کلمات ارمنی شنیده می شود ولی نوشته نمی شود.مثلا در جدول زیر حرف صدادار Ը در اول کلمه هم نوشته می شود و هم خوانده می شود.

ولی در جدول زیر حرف ը   در اول کلمه شنیده می شود ولی نوشته نمی شود:

به عنوان یک قانون در زبان انگلیسی ، یک کلمه یا یک سیلاب نمی تواند با دو حرف صدادار یا بیشتر شروع شود .حرف Ը اغلب در اول یا وسط کلمه مابین دو حرف بی صدا تلفظ می شود ولی نوشته نمی شود.

صدای ը  که در ابتدا و وسط کلمه شنیده می شود فقط در هنگام انتقال نوشته می شود.مثال:

حرف ը  در آخر کلمه همیشه نوشته می شود.مثال:

Իմ ընկերը գնում է դպրոց

Im enkere gnum e dprots

دوست من دارد به مدرسه می رود

مثال 11:

کلمات زیر را بخوانید و حرف (ը-Ը)  را به درستی تلفظ کنید:

در جدول زیر حرف صدادار (ը-Ը)  را به آخر کلمه اضافه کنید و آن را تلفظ کنید:

مثال 12:

جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:

Էդիկը սովորում է մեր կուրսում: Նա ապրում է Երեվանում: Ես ամեն օր տեսնում եմ նրան: Էդիկը շատ ընկերասեր է: Բոլորը նրան սիրում են:

متن برای خواندن :Ընթերցանության տեքստ

Իմ անունը Արամ է: Ես տասնինը տարեկան եմ եւ սովորում եմ ինստիտուտում: Ես բանվորի տղա եմ: Ես ապրում եմ Երեվանում:

لغات Բառարան   

ես տասնինը տարեկան եմ

من نوزده ساله هستم

سوالات Հարցեր :

Քո անունն ի՞նչ է:

Քանի՞ տարեկան ես:

Դու որտե՞ղ ես սովորում:

Ո՞վ է քո հայրը:                     

Դու որտե՞ղ ես ապրում:

حرف صدا دار (է-Է) مانند حرف انگلسی e(everybody)  یا حرف فارسی ا(اشتباه) تلفظ می شود.صدای ا(اشتباه,ابراهیم) در ابتدای کلمه توسط حرف է  نوشته می شود.

و صدای ا(ابراهیم) در وسط و آخر کلمه توسط حرف ե-Ե نوشته می شود.

حرف ե-Ե اگر در ابتدای کلمه بیاید به صورت یه (ye)  تلفظ می شود.

Երկու  երեխա  եկան  տուն

Yerku yerekha yekan tun

دو بچه به خانه آمدند

ضمایر شخصی زمان حال فعل լինել (بودن) در این مورد استثنا هستند و در این کلمات خرف ե-Ե به صورت ا(ابراهیم) خوانده می شود.یعنی به این صورت:

توجه:حرف է-Է فقط در اول کلمه می آید و در وسط و آخر کلمه نمی آید مگر در کلمات مشتق شده.مثال:

مثال 8

کلمات زیر را بخوانید و به تلفظ حروف (է-Է)  و (ե-Ե)  توجه کنید و در هر کلمه توضیح دهید که تلفظ این حرف چرا به این صورت است:

مثال9:

کلمات زیر را بخوانید و به طرز تلفظ حرف (ե-Ե)  در ابتدا و وسط و انتهای کلمه توجه کنید:

مثال 10:

در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե)  پر کنید:

حرف ارمنی  ի معادل حرف انگلیسی e(evening)  یا حرف فارسی ای(ایران) است. مثال:

Գինին  կարմիր  է:

Ginin  karmir  e

شراب قرمز است

مثال 7:

کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معنای آنها را به خاطر بسپارید:

در مورد کتاب یا سی دی آموزشی زبان ارمنی سوال کرده بودید . تا جایی که من می دونم متاسفانه کتاب مفیدی درباره آموزش ربان ارمنی در حال حاضر در بازار نیست و یا من بی اطلاعم . تنها کتابی که من دیدم کتاب مکالمات روزمره ارمنی به فارسی تالیف آراقارپت دیکانته هست که اگر اون رو بخونید در حد آشنایی با الفبا یاد می گیرید . و چند لغت کاربردی.

دو جا در نت فروش دی وی دی و سی دی زبان ارمنی رو دیدم که یکشی اینجاست

http://www.pandco.net/products/page.php?id=118

ولی دانشگاه ازاد یک رشته زبان ارمنی رو گذاشته . که اون هم برای همه مقدور نیست.

یک دیکشنری زبان ارمنی هم در بازار هست . اگر واقعا علاقمند باشید حتما به نتیجه می رسید . امیدوارم این وبلاگ بتونه تا حدی کمکتون کنه . من سعی می کنم هفته ای یک درس رو اینجا بگذارم که روز آپ شدنم رو متعاقبا اعلام می کنم . تلاش خودتون هم شرط هست . اینکه حالا که الفبا رو بلد هستید وب سایتهای ارمنی رو نیم نگاهی بندازید اگر چه متوجه معنی اونها نمی شید اما در یادگیری بهتر الفبا و روان شدن خوندنتون و آشنایی بیشتر می تونه کمک کنه.

خوب این هم از یک احوالپرسی ساده .

فعلا سریع پیش می رم تا به جایی که قبلا نوشته بودم و به دلیلی پاک کرده بودم برسم و بعد از اون هفته ای یک درس رو می خونیم ...

حالا حرف صدا دار او (ու)  رو تمرین می کنیم ...

حرف صدادار ու مانند حرف انگلیسی u(puma)  یا حرف فارسی او(صورت) تلفظ می شود . مثال:

Գարունը   մոտենում  է

Garune  motenum e

بهار می آید

مثال 5:

کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید:

مثال 6:

کلمات زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید:

با کاراکترهای حرف  Օ آشنا شوید . به جدول حروف الفبای ارمنی مراجعه کنید :

کوچک ، بزرگ

Ո , ո

Օ , օ

حرف صدا دار օ , Օ  در هر جا از کلمه که بیاید به صورت حرف انگلیسی  Օ ( Օr )  و یا حرف فارسی ا ( اتاق ) تلفظ می شود .

صدای  Օ  در اول کلمه توسط کاراکتر   Օ  نوشته می شود . مثال :

و صدای  Օ  در وسط و آخر کلمه با حرف ո  نوشته می شود . مثال :

حرف ارمنی  Ո-ո  در ابتدای کلمه به صورت  Վո  ( vo )   تلفظ می شود . مثال :

کلمه  Ով به معنی ( کی ، چه کسی ) در این مورد استثنا است و در آن خرف Ո  به صورت Օ  تلفظ می شود .

Բոլորը որոշել  են սովորել օտար լեզուներ

Bolore  voroshel en sovorel otar lezuner

همه تصمیم گرفته اند که زبان خارجی بیاموزند.

توجه :

 حرف Օ  معمولا  در اول کلمه می آید مگر در کلمات مشتق شده که در این نوع کلمات حرف Օ  می تواند در وسط کلمه هم بیاید . مثال :

Այսօր(aysor)          امروز

Անօգտակար(anogtakar)              بدون استفاده

مثال 3 : کلمات زیر را بخوانید و به تفاوت در تلفظ حروف  Ո  و Օ توجه کنید :

مثال 4 :

در جدول زیر به جای نقطه چین حرف مناسب  Ո  و یا Օ را قرار دهید و سپس املا و معنی کلمات را به خاطر بسپارید :

حرف صدا دار (ա-Ա) در هر جا از کلمه به صورت آ(آرام) تلفظ می شود.

 مثال:

Նա նկարուն է մատիտով :

Na nkarum e matitov.

او با مداد می کشد .

توجه :

فعل کمکی(է-Է) به هنگام تلفظ، به کلمه قبلی خود می چسبد و با تاکید تلفظ نمی شود.

مثال 1:

کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید :

Arm                      արմ

Park                      պարկ

Massage                մասսաժ

Aloha                             ալոհա

مثال 2 :

کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید :

در زبان ارمنی شش حرف صدا دار  وجود دارد که توسط هشت کاراکتر زیر نمایش داده می شوند : 

ա , ե , է , ը , ի , ո , օ , ու

(ա-Ա)

(ե-Ե)

(է-Է)

(ը-Ը)

(ի-Ի)

(ո-Ո)

(օ-Օ)

(ու-Ու)